|Mat 6:13 …but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.||…but deliver us from the evil one.||…but deliver us from the wicked one.|
|Matthew 9:13 …for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.||…For I have not come to call the righteous but sinners.||For I came to call, no righteous people, but sinners.|
|Matthew 15:8 This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.||These people honour me with their lips, but their hearts are far from me.||This people honors me with their lips, yet their heart is far removed from me.|
|Matthew 17:21 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.||Verse is completely missing||21 —|
|Mat 18:11 For the Son of man is come to save that which was lost.||Verse is completely missing||11 —|
|Matthew 20:22 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?…||Ye don’t know what you are asking, Jesus said to them. Can you drink the cup I am going to drink?…||Jesus said in answer: “YOU men do not know what YOU are asking for. Can YOU drink the cup that I am about to drink?”…|
|Matthew 23:14 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.||Verse is completely missing||14 —|
|Matthew 27:35 And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments amongst them, and upon my vesture did they cast lots.||When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.||When they had impaled him they distributed his outer garments by casting lots,|
|Mark 2:17 …I came not to call the righteous, but sinners to repentance.||I have not come to call the righteous, but sinners.||I came to call, not righteous people, but sinners.|
|Mark 1:2 As it is written in the prophets,||It is written in Isaiah the prophet…||Just as it is written in Isaiah the prophet…|
|Mark 7:16 If any man have ears to hear, let him hear.||Verse is completely missing||16 —|
|Mark 9:29 And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.||He replied, “This kind can come out only by prayer.”||And he said to them; “This kind cannot get out by anything except prayer.”|
|Mark 9:44 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
46 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
|Verse is completely missing||44 —
|Mark 10:21 …come, take up the cross, and follow me.||Then come, follow me.||…and come be my follower.|
|Mark 14:68 And he went out into the porch; and the cock crew.||and went out into the entryway.||and he went outside to the vestibule.|
|Mark 15:28 And the scripture was fulfilled which saith, And he was numbered with the transgressors.||Verse is completely missing||28 —|
|Luke 4:4 …It is written, That man shall not live by bread alone,but by every word of God.||It is written: Man does not live on bread alone.||It is written, “Man must not live by bread alone.”|
|Luke 4:8 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written…||Jesus answered, “It is written…||In reply Jesus said to him; “It is written…|
|Luke 9:55 But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
56 For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.
|55 But Jesus turned and rebuked them,
56 and they went to another village.
|55 But he turned and rebuked them. 56 So they went to a different village.|
|Luke 11:2 When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.||When you pray, say: “Father, hallowed be your name, your kingdom come.”||Whenever YOU pray, say, “Father, let your name be sanctified. Let your kingdom come.”|
|Luke 17:36 Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.||Verse is completely missing||36 —|
|Luke 23:17 For of necessity he must release one unto them at the feast.||Verse is completely missing||17 —|
|Luke 23:38 And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.||There was a written notice above him, which read: THIS IS THE KING OF THE JEWS.||There was also an inscription over him; “This is the king of the Jews.”|
|John 3:13 …but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.||…except the one who came from heaven – the Son of Man.||…but he that descended from heaven, the Son of man.|
|John 5:3-4 In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water, For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.||Here a great number of disabled people used to lie — the blind, the lame, the paralyzed.||In these a multitude of sick, blind, and lame and those with withered members, was lying down.
| John 7:52 …Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
7:53 And every man went unto his own house
8:1 Jesus went unto the mount of Olives
8:2 – 8:11 The story of the woman taken in adultery.
|52 …Look into it , and you will find that a prophet does not come out of Galilee.
[The earliest and most reliable manuscripts do not have John 7:53 – 8:11]
|7:52 …Search and see that no prophet is to be raised up out of Galilee.
|Acts 8:37 And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.||Verse is completely missing||37 —|
|Acts 9:5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: It is hard for thee to kick against the pricks.
6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise. and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
|5 “Who are you , Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied.
6 “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
|5 He said; “Who are you , Lord?” He said: “I am Jesus, whom you are persecuting.
6 Nevertheless, rise and enter into the city, and what you must do will be told you.”
|Acts 24:7 But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,||Verse is completely missing||7 —|
|Acts 28:29 And when he had said these words. the Jews departed and had great reasoning among themselves.||Verse is completely missing||29 —|
|Romans 13:9 …Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet;||…”Do not steal,” “Do not covet”…||…YOU must not steal, You must not covet,”|
|Romans 16:24 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.||Verse is completely missing||24 —|
|I Corinthians 7:5 …that ye may give yourselves to fasting andprayer;||…so that you may devote yourselves to prayer.||…that YOU may devote time to prayer and may come together again…|
|Galatians 3:1 …who hath bewitched you, that ye should not obey the truth…||Who has bewitched you?||…who is it that brought YOU under evil influences…|
|Colossians 1:2 …peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.||Grace and peace to you from God our Father.||May YOU have undeserved kindness and peace from God our Father.|
|Colossians 1:14 In whom we have redemption through his blood…||in whom we have redemption, the forgiveness of sins.||by means of whom we have our release by ransom, the forgiveness of sins.|
|Colossians 2:18 …intruding into those things which he hathnot seen, vainly puffed up by his fleshly mind,||Such a person goes into great detail about what he has seen, and his unspiritual mind puffs him up with idle notions.||“taking his stand on” the things he has seen, puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind,|
|I Thess. 1:1 …peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.||Grace and peace to you.||May YOU have undeserved kindness and peace.|
|I Timothy 3:16 And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh…||Beyond all question, the mystery of godliness is great: He appeared in a body,||Indeed, the sacred secrets of this godly devotion is admittedly great: “He was made manifest in flesh,|
|I Peter 4:14 …for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.||…for the Spirit of glory and of God rests on you.||…because the [spirit] of glory, even the spirit of God, is resting upon YOU.|
|II Peter 2:17 …to whom the mist of darkness is reserved for ever.||Blackest darkness is reserved for them.||…and for them the blackness of darkness has been reserved.|
|I John 5:7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.||For there are three that testify:||For there are three witness bearers,|
|Revelation 1:6 And hath made us kings and priests unto God and his Father…||and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father…||and he made us to be a kingdom, priests to his god and Father…|
|Revelation 1:11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and what thou seest, write in a book…||which said: “Write on a scroll what you see…||saying: “What you see write in a scroll..|